1
00:01:19,000 --> 00:01:23,232
Piš in sranje vsepovsod;
le dobro si ga oglejte

2
00:01:24,520 --> 00:01:29,230
Na prvi pogled izgleda dobro,
s svojimi tratami...

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,468
...in nakupovalna središča

4
00:01:32,680 --> 00:01:36,468
Toda stopnišča v
stanovanja smrdijo

5
00:01:37,520 --> 00:01:40,557
Kaj lahko počnejo otroci, ko so
igranje zunaj?

6
00:01:41,080 --> 00:01:47,394
Usrali se bodo čakati
dvigalo, zato gredo v preddverje

7
00:02:12,280 --> 00:02:17,877
Tukaj živim od šestega leta,
z mamo, sestro in mačko

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,239
Dovolj imam tega

9
00:02:23,280 --> 00:02:25,748
Plakati so po vsem mestu

10
00:02:26,080 --> 00:02:30,949
"Zvok. Najnovejša evropska diskoteka"
Želim iti k temu

11
00:03:23,920 --> 00:03:27,549
Neko soboto sem povedal mami
Prespal bi pri Kessi

12
00:03:27,760 --> 00:03:32,231
Kessi je najboljša v mojem razredu,
vsi jo odobravajo

13
00:03:33,280 --> 00:03:36,955
Že ima prave joške;
Občudujem jo

14
00:03:37,600 --> 00:03:42,799
»Zvok« je njen drugi dom;
vsako soboto je tukaj

15
00:03:43,600 --> 00:03:46,558
Prvič me pelje

16
00:03:49,520 --> 00:03:51,556
Pojdi naprej!

17
00:04:06,080 --> 00:04:08,469
Ima šestnajst let?

18
00:04:10,000 --> 00:04:12,639
Seveda, v mojem razredu

19
00:04:29,839 --> 00:04:33,229
-Je Atze tukaj?
-Kdaj ga ni nikoli tukaj?

20
00:04:33,439 --> 00:04:38,035
Daj svojo torbo tja. Ne moreš hoditi
s plastično vrečko tukaj

21
00:05:19,279 --> 00:05:20,632
Počakaj tukaj

22
00:05:40,759 --> 00:05:42,238
Češnjev sok

23
00:06:47,599 --> 00:06:49,715
Smo v kinu

24
00:07:47,279 --> 00:07:49,235
Nore stvari

25
00:07:52,839 --> 00:07:56,388
-Ali ne bi imeli?
-Nisem še pri volji

26
00:07:56,919 --> 00:08:00,468
-Tvoj prvi, kajne?
-Ne govori bedarij

27
00:08:53,599 --> 00:08:55,476
Nehaj s tem

28
00:10:49,438 --> 00:10:51,713
Ne bi se smel odpraviti na to potovanje

29
00:10:56,758 --> 00:10:58,714
Preveč zate?

30
00:11:17,518 --> 00:11:19,474
si v redu?

31
00:11:32,598 --> 00:11:34,395
To je Axel

32
00:11:36,758 --> 00:11:38,635
Jaz sem Detlev

33
00:11:41,158 --> 00:11:42,876
grem nazaj

34
00:11:58,278 --> 00:11:59,631
Se vračam noter?

35
00:12:08,278 --> 00:12:09,870
Se vidiva

36
00:12:30,918 --> 00:12:36,038
-Pitty, kje si bil?
-Igral se je z otroki

37
00:12:36,278 --> 00:12:40,829
-Zakaj te ni bilo v šoli?
- Pakiral sem

38
00:12:42,278 --> 00:12:43,427
Kaj je to?

39
00:12:50,078 --> 00:12:52,512
Vas je starec osvojil?

40
00:12:57,278 --> 00:12:59,792
Odhajaš zaradi
mamina prijateljica?

41
00:13:06,078 --> 00:13:09,036
To je oče; on me čaka
spodaj

42
00:13:09,438 --> 00:13:13,033
Mama hlapči za nas in za vas
samo želim počistiti

43
00:13:13,278 --> 00:13:16,236
Bodite srečni, več vam ostane

44
00:13:16,438 --> 00:13:19,430
Ne, želim, da ostaneš tukaj

45
00:13:21,598 --> 00:13:24,635
In želim poskusiti z očetom

46
00:13:25,278 --> 00:13:30,477
- Se spomniš vseh težav, ki jih je povzročil?
-Hoče se odkupiti za to

47
00:13:36,238 --> 00:13:37,307
Greš dol z menoj?

48
00:14:00,598 --> 00:14:03,237
Ali ne boš premislil?

49
00:14:12,678 --> 00:14:14,873
ne razumem te

50
00:14:33,598 --> 00:14:36,237
Kakšno sporočilo za očeta?

51
00:14:40,518 --> 00:14:41,951
Ne bodi jezen

52
00:15:24,278 --> 00:15:26,030
Zakaj ni luči?

53
00:15:34,278 --> 00:15:36,234
Si videl Sabine?

54
00:15:40,278 --> 00:15:44,556
-Zdaj sva sama
- Vrnila se bo

55
00:15:44,838 --> 00:15:48,717
-Misliš?
-Ne bo vztrajala z očetom

56
00:15:52,278 --> 00:15:53,427
veš kaj

57
00:15:54,518 --> 00:15:57,476
Skupaj bomo preživeli lep večer

58
00:16:00,838 --> 00:16:02,556
Obrni ga

59
00:16:04,838 --> 00:16:07,875
-Previdno, teče
-To je tisto, kar hočem

60
00:16:15,278 --> 00:16:21,547
Klaus je. Povabil sem ga, zato sva
ne tako sam. te moti

61
00:16:27,078 --> 00:16:30,229
Ali si lahko nocoj sposodim tvoje čevlje?

62
00:16:30,438 --> 00:16:32,235
greš ven?

63
00:16:36,278 --> 00:16:38,233
Samo pri Kessi

64
00:16:40,517 --> 00:16:42,235
Če moraš

65
00:16:47,997 --> 00:16:49,589
Nekaj imam zate

66
00:16:55,997 --> 00:16:58,227
Upam, da vam je všeč

67
00:17:04,277 --> 00:17:06,233
Ja, hvala

68
00:17:24,597 --> 00:17:27,873
Gremo kam? kjerkoli?

69
00:17:28,077 --> 00:17:31,228
-Tudi prideš?
-Kje?

70
00:17:35,437 --> 00:17:37,393
Preveč sem utrujena

71
00:17:38,637 --> 00:17:40,548
Spi, ko boš mrtev

72
00:18:45,837 --> 00:18:46,792
Policaji!

73
00:19:43,917 --> 00:19:45,236
Upam, da niso dobili Kessi

74
00:19:45,517 --> 00:19:49,271
-Mama misli, da spim pri njej
-In njena mama misli, da je s tabo?

75
00:19:57,077 --> 00:19:59,033
Ali pogosto hodite na Sound?

76
00:20:02,757 --> 00:20:06,227
-Ali boš tam naslednji teden?
-Seveda

77
00:20:09,997 --> 00:20:11,794
To je res visoko

78
00:20:15,757 --> 00:20:17,713
vrti se mi

79
00:20:19,837 --> 00:20:22,226
Ste bili spet na potovanju?

80
00:20:25,277 --> 00:20:27,950
Ne razmišljate veliko o potovanjih?

81
00:20:28,277 --> 00:20:30,233
res ne

82
00:20:36,157 --> 00:20:37,875
Hočeš eno?

83
00:20:54,837 --> 00:20:56,793
Ste to storili sami?

84
00:20:58,797 --> 00:21:03,632
-Ali ni bolelo?
-Ja, ampak bilo mi je dolgčas

85
00:21:12,997 --> 00:21:14,794
Skoraj se je zdanilo

86
00:21:18,277 --> 00:21:22,873
-Greš domov?
-Kaj pa ti?

87
00:21:24,157 --> 00:21:27,194
Grem na svoje mesto;
pojdi z mano, če želiš

88
00:21:29,077 --> 00:21:31,545
Ostajam pri Axelu

89
00:21:40,917 --> 00:21:42,714
Ste zdaj jezni?

90
00:21:47,437 --> 00:21:50,235
Mislili smo, da te je policija prijela

91
00:21:53,837 --> 00:21:55,793
Glej, dva Marsovca

92
00:21:55,997 --> 00:21:59,467
Bila je tako obremenjena, komajda je bilo
dovolj prostora zanjo v dvigalu

93
00:21:59,677 --> 00:22:00,553
Policisti

94
00:22:00,757 --> 00:22:02,873
Pridi sem

95
00:22:04,757 --> 00:22:07,225
Mislim, da nas še vedno iščejo

96
00:22:07,437 --> 00:22:12,067
Moral bi ga aretirati;
on je odvisnik

97
00:23:33,836 --> 00:23:36,396
Greš z menoj

98
00:23:39,516 --> 00:23:41,586
Držite se drug od drugega

99
00:23:42,596 --> 00:23:44,552
Brez neumnih idej za Kessi

100
00:25:21,596 --> 00:25:24,633
Lahko delaš domačo nalogo s tako vrstico?

101
00:25:25,596 --> 00:25:27,871
To je plošča, ki mi jo je dal Klaus

102
00:25:30,076 --> 00:25:32,544
Klaus mi je dal to ploščo

103
00:25:33,756 --> 00:25:36,554
To ne pomeni, da mora biti tako glasno

104
00:25:50,436 --> 00:25:54,031
David Bowie prihaja v Berlin

105
00:25:55,076 --> 00:25:57,226
Tip na plošči od Klausa

106
00:25:57,436 --> 00:25:58,869
Hočeš iti?

107
00:26:01,756 --> 00:26:04,224
Lahko pride tudi Kessi?

108
00:26:05,756 --> 00:26:08,224
Pogosto spim pri njej

109
00:26:13,276 --> 00:26:16,791
Morda mi bo uspelo dobiti dve vstopnici
preko pisarne

110
00:26:18,076 --> 00:26:20,032
Ste se poškodovali?

111
00:26:26,276 --> 00:26:28,232
To je tetovaža

112
00:26:29,276 --> 00:26:30,789
A kaj?

113
00:26:32,076 --> 00:26:35,193
Tatu. Ni čisto končano

114
00:26:39,756 --> 00:26:42,589
Nikoli ga ne boste sneli

115
00:26:47,276 --> 00:26:49,232
No, s tem moraš hoditi naokoli

116
00:26:52,836 --> 00:26:57,751
-Pravkar sem spoznala fanta
-In ima enega takega

117
00:27:00,676 --> 00:27:06,228
Veste, res nisem pomislil
grem na koncert s Kessi

118
00:27:07,596 --> 00:27:09,473
Razumem te

119
00:27:24,436 --> 00:27:29,556
-Greš tudi ti na koncert?
-Ne morem si privoščiti

120
00:28:33,276 --> 00:28:36,234
Kaj si kupil? "H"?

121
00:28:37,916 --> 00:28:42,228
Lahko pogoltnete tri izlete naenkrat,
ali kaj drugega, kar te vzburi

122
00:28:42,436 --> 00:28:46,554
Lahko ti priskrbim karkoli,
vendar pusti "H" pri miru

123
00:28:52,436 --> 00:28:54,471
Sicer te ne bom več videl

124
00:29:17,755 --> 00:29:20,553
Axel, Detlev želi vzeti "H"

125
00:29:21,435 --> 00:29:23,107
Če mu je všeč

126
00:29:25,515 --> 00:29:27,153
Ali me nisi razumel?

127
00:29:28,515 --> 00:29:30,267
Če ga želi vzeti, ga bo

128
00:29:33,275 --> 00:29:37,393
-Ali ne moreš govoriti z njim?
-Jaz izmed vseh?

129
00:29:37,995 --> 00:29:39,587
kaj misliš

130
00:29:39,915 --> 00:29:42,065
Mislil sem, da si njegov prijatelj

131
00:29:42,435 --> 00:29:44,232
Mislil sem, da živi pri vas

132
00:29:51,915 --> 00:29:53,871
Ostani miren, otrok

133
00:29:57,515 --> 00:30:00,473
Vzemi nekaj, preden se znebiš

134
00:30:02,915 --> 00:30:07,227
Poglej jih. Bolj ko so hladni,
več strelov so imeli

135
00:34:00,155 --> 00:34:01,713
kaj se dogaja

136
00:34:05,275 --> 00:34:09,473
- Izgledaš kot truplo
-Ker sem krvodajalec

137
00:34:09,675 --> 00:34:13,463
-Zakaj to počneš?
-Ker potrebujem testo

138
00:34:18,675 --> 00:34:21,792
Bom videl, če ima kdo
Valium nam je ostal

139
00:35:25,274 --> 00:35:27,788
Mandraks. Valiuma nisem mogel dobiti

140
00:41:26,593 --> 00:41:30,632
-Je bolan?
-Potrebuje injekcijo

141
00:41:31,273 --> 00:41:34,788
-Kdo razen mene ne strelja gor?
-Nihče, ki ga poznam

142
00:41:37,913 --> 00:41:39,869
Imate kaj testa?

143
00:41:41,753 --> 00:41:43,709
Dvajset mark

144
00:41:43,993 --> 00:41:46,553
Nekaj bom dobil. Počakaj zunaj

145
00:42:13,273 --> 00:42:17,232
Nekaj jih imam. In imam
avto mojega starega

146
00:42:17,833 --> 00:42:20,222
Ciao, hvala za testo

147
00:43:11,273 --> 00:43:12,911
Odpri se

148
00:43:16,753 --> 00:43:18,505
Želim poskusiti

149
00:43:20,793 --> 00:43:22,545
Ni šans

150
00:43:24,273 --> 00:43:25,672
Plačal sem za to

151
00:43:26,273 --> 00:43:28,946
Hočem svoj delež

152
00:43:31,073 --> 00:43:33,223
Spusti me noter

153
00:44:58,073 --> 00:45:00,064
Ne streljam gor, samo voham

154
00:45:03,753 --> 00:45:04,663
Samo pomisli

155
00:45:08,593 --> 00:45:11,869
-Samo enkrat
-Kot vsi pravijo

156
00:45:13,273 --> 00:45:15,741
Obvladam se

157
00:45:17,273 --> 00:45:20,424
Vzemi to in kmalu boš
tako daleč kot jaz

158
00:45:21,073 --> 00:45:25,032
-Takrat boš truplo
-Od dajanja krvi?

159
00:47:21,912 --> 00:47:24,380
Zakaj se nam ne pridružiš?

160
00:47:25,672 --> 00:47:28,027
Je kaj narobe?

161
00:47:31,272 --> 00:47:33,786
Imaš potovanje zame?

162
00:47:35,432 --> 00:47:38,230
Kaj si želiš od potovanja?

163
00:47:38,592 --> 00:47:42,471
-Hočeš pijačo?
- Češnjev sok

164
00:47:43,592 --> 00:47:46,060
bom dobil; Ne bom dolgo

165
00:47:50,592 --> 00:47:55,222
-Kaj je Babsie hotela od tebe?
-Izlet

166
00:47:56,272 --> 00:48:01,027
Bodi previden, ne daj ji ga.
Pogoltne vse, kar dobi

167
00:48:03,272 --> 00:48:07,550
-In kaj delaš?
-Sploh ni isto

168
00:48:10,832 --> 00:48:14,222
Veš, kje lahko prespim?

169
00:48:16,752 --> 00:48:18,708
Svoj dom

170
00:48:19,272 --> 00:48:23,231
Nočem domov,
Sit sem tega

171
00:48:25,872 --> 00:48:28,864
Tukaj je nekaj seksi fantov

172
00:48:56,272 --> 00:48:58,228
ali si nor?

173
00:48:59,592 --> 00:49:02,868
- Lahko govoriš
-Ali kopiraš vse, kar počnem?

174
00:49:08,752 --> 00:49:13,621
Hotel sem samo vedeti
kaj čutiš

175
00:49:20,832 --> 00:49:22,788
Groovy, kajne?

176
00:49:28,992 --> 00:49:31,222
Axel, jaz sem

177
00:49:41,912 --> 00:49:44,665
Počuti se kot doma

178
00:49:54,472 --> 00:49:57,225
To je za vas

179
00:49:58,272 --> 00:49:59,751
Axel ga je naredil zate

180
00:50:01,512 --> 00:50:02,467
res?

181
00:50:52,512 --> 00:50:54,946
Ali tvoja mama ve
kje spiš?

182
00:50:55,272 --> 00:50:57,945
Seveda, ni neumna

183
00:51:02,592 --> 00:51:05,550
Vidimo se le ob vikendih

184
00:51:06,672 --> 00:51:09,744
Lahko se srečava, ko se vrnem
iz šole

185
00:51:10,272 --> 00:51:12,228
Tega ne moremo

186
00:51:14,272 --> 00:51:16,228
Zakaj ne?

187
00:51:21,272 --> 00:51:22,705
Grem na postajo Zoo

188
00:51:23,072 --> 00:51:24,824
zakaj?

189
00:51:33,832 --> 00:51:35,788
Prevzemi

190
00:51:36,632 --> 00:51:38,224
sranje

191
00:51:39,832 --> 00:51:41,788
Iskreno povedano

192
00:51:57,272 --> 00:51:58,785
res?

193
00:52:08,672 --> 00:52:10,708
Z mačehicami?

194
00:52:14,432 --> 00:52:16,423
Samo drkam jih

195
00:52:16,752 --> 00:52:19,186
Glede na to ni nič
kar plačajo

196
00:52:19,752 --> 00:52:22,220
Ali ne greš z njimi v posteljo?

197
00:52:24,912 --> 00:52:28,109
Da, ampak tudi takrat ne naredim več

198
00:52:36,272 --> 00:52:37,500
Kaj čutiš?

199
00:52:42,592 --> 00:52:47,222
To je služba. Ne smejo se me dotakniti

200
00:52:48,432 --> 00:52:54,029
Ne bom dovolil, da me zajedajo.
Potem to ne bi bila služba

201
00:52:58,272 --> 00:53:03,471
-Torej te ne vznemirja
-Odporno je. Samo za testo

202
00:53:08,832 --> 00:53:10,902
Ali me zdaj nimaš tako rad?

203
00:53:37,431 --> 00:53:39,228
lahko noc

204
00:54:12,591 --> 00:54:16,027
Zdaj lahko vstaneš.
Moja mama je odšla

205
00:54:35,871 --> 00:54:39,227
-Ste že štirinajst let?
- Od danes naprej sem odrasel

206
00:54:46,671 --> 00:54:48,548
To izgleda super

207
00:54:51,271 --> 00:54:52,863
Misliš?

208
00:54:56,111 --> 00:55:00,389
-Imaš kaj obleči?
-Nisem prišel sem gol

209
00:55:01,431 --> 00:55:05,390
-Ne moreš nositi istih starih cunj
Zakaj ne?

210
00:55:12,591 --> 00:55:15,867
Čiste stvari. Lahko nosite
moja jakna Bowie

211
00:55:17,911 --> 00:55:20,220
Tukaj je nekaj, kar te vzburi

212
00:55:22,431 --> 00:55:24,581
Imaš kaj "H"?

213
00:55:27,271 --> 00:55:28,590
ali si nor?

214
00:55:34,671 --> 00:55:36,024
Ne dotikaj se ga

215
00:55:37,271 --> 00:55:39,785
Želim samo poskusiti

216
00:55:40,071 --> 00:55:41,629
Imam se pod nadzorom

217
00:55:41,911 --> 00:55:44,220
Kot vsi pravijo

218
00:56:28,151 --> 00:56:31,029
Ko odideš, zapri vrata
pravilno

219
00:56:32,351 --> 00:56:33,864
Pridi spet kmalu

220
00:56:34,271 --> 00:56:36,227
Seveda bom

221
00:57:45,591 --> 00:57:48,549
Hej, punca, koliko?

222
00:58:01,271 --> 00:58:05,628
Oprostite, ali se zajebavate? Plačam veliko

223
00:58:05,911 --> 00:58:10,382
Muhametto, pusti jo pri miru.
Pojdi, stran

224
00:58:10,591 --> 00:58:13,230
Ujameš vlak?

225
00:58:13,431 --> 00:58:16,468
Ne, si ti? Iščete tudi Detleva?

226
00:58:16,671 --> 00:58:19,231
Je izginil?

227
00:58:27,591 --> 00:58:32,346
Tam je "Pissnelke".
Dovoli mi, da ga scam

228
00:58:32,671 --> 00:58:35,390
-Kaj dela?
-To je tisto, kar hoče

229
00:58:35,911 --> 00:58:36,866
Nesmisel

230
00:58:37,151 --> 00:58:39,028
Vprašajte ga sami

231
00:58:43,271 --> 00:58:45,227
Stojim nad njim in se scam

232
00:58:45,431 --> 00:58:49,310
-Ne morem, če me opazujejo
-Zgrabi me za kurac

233
00:58:51,231 --> 00:58:52,869
Axel, pridi sem

234
00:58:54,591 --> 00:58:57,025
Axel to zmore.
Igralci ga imajo radi

235
00:58:58,671 --> 00:58:59,547
kdo je to

236
00:59:02,111 --> 00:59:05,547
"Jecljajoči Max". Samo pride
ko ga bičajo

237
00:59:08,631 --> 00:59:10,223
Poglej kdo je tukaj

238
00:59:26,591 --> 00:59:33,029
Ne hodi sem. Ne bom imel
moja prijateljica prihaja v "Zoo"

239
00:59:37,750 --> 00:59:40,708
Izmet zemlje.
Ne sodiš sem

240
00:59:42,990 --> 00:59:46,539
Še posebej ne na tvoj rojstni dan

241
00:59:50,270 --> 00:59:52,704
Hotela sem ti prinesti torto

242
00:59:57,790 --> 01:00:01,385
In to. Mama je rekla, da moram
kupim si kaj lepega

243
01:00:22,830 --> 01:00:26,379
»Kdo mi hoče sisati v usta?
pijem karkoli"

244
01:00:27,750 --> 01:00:30,503
Axel, nekaj je zate

245
01:01:01,830 --> 01:01:05,140
-Tudi jaz bi rad streljal danes
-Ni šans

246
01:01:06,070 --> 01:01:09,380
Ali streljam ali voham,
ni razlike

247
01:01:11,710 --> 01:01:14,861
-Saj je. Strel je kot kladivo
-Ne govori sranja

248
01:01:16,030 --> 01:01:18,783
To je spolni vrhunec

249
01:01:28,750 --> 01:01:34,541
Sranje, zamašeno je. Poskusite in videli boste
če ga lahko spraviš skozi

250
01:01:49,670 --> 01:01:53,219
-Tega lahko kasneje opustiš
-Ne govori bedarij

251
01:02:12,270 --> 01:02:14,704
Mi lahko posodite svoj komplet?

252
01:02:20,590 --> 01:02:23,229
Tega se izogibaj, punca

253
01:03:23,270 --> 01:03:24,703
prosim pomagaj mi

254
01:03:51,590 --> 01:03:54,229
Pojma nimaš

255
01:05:11,910 --> 01:05:13,787
kako je bilo

256
01:05:16,910 --> 01:05:20,539
Imel sem drugačno idejo
spolni vrhunec

257
01:05:37,910 --> 01:05:40,628
Ali želiš spati z mano?
ob koncu tedna?

258
01:05:44,269 --> 01:05:46,225
Če vam je všeč

259
01:05:51,269 --> 01:05:53,225
Pod enim pogojem

260
01:05:56,829 --> 01:05:58,626
Brez "H"

261
01:08:08,509 --> 01:08:10,864
Tako te ljubim

262
01:08:21,269 --> 01:08:24,227
Nehati moramo streljati

263
01:08:27,909 --> 01:08:30,867
Ne smeš se zasvojiti

264
01:08:40,269 --> 01:08:42,544
Nočem, da umreš

265
01:10:41,269 --> 01:10:45,228
Mama se sprašuje, zakaj nisem debelejša,
z vsemi temi sendviči

266
01:10:47,589 --> 01:10:49,420
Imaš priložnost zame?

267
01:10:49,749 --> 01:10:51,387
Od mene ga ne boš dobil

268
01:10:51,669 --> 01:10:57,699
Ne bodi zloben. Tvoji učenci so
pinheads, vendar mi pravite, naj neham

269
01:10:57,909 --> 01:11:00,377
Vsaj lahko ostaneš čist

270
01:11:03,429 --> 01:11:06,387
Samo hočeš vse pobrati

271
01:11:11,549 --> 01:11:14,222
Želim biti na istem nivoju kot ti

272
01:11:21,749 --> 01:11:24,217
O.K., malenkost

273
01:11:26,269 --> 01:11:31,787
Naredil bom naslednjega igralca namesto tebe.
Vidiš ga?

274
01:11:33,949 --> 01:11:35,860
Nor je name

275
01:11:41,429 --> 01:11:42,623
Ne hodi k njemu

276
01:11:44,989 --> 01:11:47,138
Ker je zaljubljen vate

277
01:11:49,268 --> 01:11:52,544
Tako bo dobro plačal

278
01:12:51,828 --> 01:12:53,705
Zakaj se nisi pojavil?

279
01:12:55,828 --> 01:12:58,262
Ni časa. Imam običajnega fanta

280
01:13:00,268 --> 01:13:02,179
Padel res nizko, kajne?

281
01:13:04,508 --> 01:13:05,827
Lahko govoriš

282
01:13:06,588 --> 01:13:07,737
Se zajebavaš?

283
01:13:08,268 --> 01:13:12,546
-Zjebe jih
-Zakaj si tako prepričan?

284
01:13:12,748 --> 01:13:17,697
- Pustiš jim, da ga vtaknejo kamor koli
-Ljubosumen. Grebeš s tujci

285
01:13:18,908 --> 01:13:22,218
-Bova proslavila najino ponovno srečanje?
-Čakam na svojo drogo

286
01:13:22,428 --> 01:13:24,146
Posodil ti bom nekaj

287
01:13:24,428 --> 01:13:29,218
-Naredil sem sedem trikov v eni uri
-Vse si jih popihal?

288
01:13:30,508 --> 01:13:33,227
Sedem čez eno uro. Veliko testa

289
01:13:34,748 --> 01:13:37,706
-S kondomi?
-Tudi ti lahko to storiš z njimi

290
01:13:37,988 --> 01:13:40,786
Brez vas bi lahko ujeli oralno ploskanje

291
01:13:43,068 --> 01:13:49,018
"Pri štirinajstih je bil drogiran. Jemal je
prevelik odmerek v navalu obupa"

292
01:13:49,828 --> 01:13:51,705
Eden manj po stvari

293
01:13:51,908 --> 01:13:55,787
»Dokler bo še kaj ostalo
streljaj, nikoli se ne bom pretresel

294
01:13:55,988 --> 01:14:00,220
"Globoko ganljivo poslovilno pismo
sedemnajstletni Andreas W"

295
01:14:07,748 --> 01:14:10,899
poznam ga. To je Atze

296
01:15:04,068 --> 01:15:06,024
Se vidimo

297
01:15:07,268 --> 01:15:08,542
kaj se dogaja

298
01:15:09,508 --> 01:15:13,626
-To je bil moj zadnji strel. Moram dobiti nekaj
-Kaj pa jaz?

299
01:15:15,268 --> 01:15:19,466
Potrebujem nekaj za jutri zjutraj.
Drugače ne morem v šolo

300
01:15:19,908 --> 01:15:23,218
Potrebujem nekaj takoj ali pa bom
doživite grozote v dveh urah

301
01:15:25,588 --> 01:15:26,862
Zdaj moram iti

302
01:15:36,908 --> 01:15:38,546
V redu je

303
01:15:45,268 --> 01:15:50,217
veš kaj Mogoče ti lahko pomagam

304
01:15:52,908 --> 01:15:55,376
Mogoče dobim kaj prosim

305
01:15:57,828 --> 01:15:59,784
Bom na Kurf�rstendammu

306
01:16:16,148 --> 01:16:19,697
Mi lahko daš oznako?
Potrebujem oznako

307
01:16:27,268 --> 01:16:31,022
Mi lahko daš oznako
za podzemlje?

308
01:16:34,268 --> 01:16:35,940
Stari kreten!

309
01:17:23,908 --> 01:17:26,547
-Ali si nor?
-Vstopi

310
01:17:40,588 --> 01:17:43,864
-Kaj je?
-Kaj misliš?

311
01:17:46,988 --> 01:17:48,944
Ne delam grbanja

312
01:17:49,508 --> 01:17:53,217
Zakaj ne?
-Vztrajno grem

313
01:17:58,747 --> 01:18:01,705
-Potem boš pihal
- Zaradi tega bruham

314
01:18:03,427 --> 01:18:05,383
To ne pušča veliko

315
01:18:09,147 --> 01:18:11,377
V redu, samo drzni me

316
01:18:13,267 --> 01:18:15,781
Za sto mark

317
01:18:32,987 --> 01:18:34,386
Najprej testo

318
01:20:32,267 --> 01:20:35,225
Nekaj jih imam

319
01:20:51,067 --> 01:20:52,295
Toliko?

320
01:20:54,267 --> 01:20:56,542
Kje si dobil toliko?

321
01:20:57,907 --> 01:20:59,579
Prosjačenje ni delovalo

322
01:21:00,507 --> 01:21:02,463
Izdrkala sem tipa

323
01:21:07,427 --> 01:21:08,940
Dal mi je sto

324
01:21:10,267 --> 01:21:12,258
Ali me imaš?

325
01:21:13,267 --> 01:21:15,827
Iskreno, samo drcal sem ga

326
01:21:16,907 --> 01:21:18,863
Sto mark za to?

327
01:21:19,907 --> 01:21:21,579
Kaj bi moral potem narediti?

328
01:21:23,587 --> 01:21:25,703
Naredil sem to zate

329
01:21:37,907 --> 01:21:40,375
Kar sem ti povedal, je res

330
01:21:44,987 --> 01:21:47,217
Naredil sem to zate

331
01:21:57,827 --> 01:22:03,220
To si naredil zase, ker
bala si se kratkega

332
01:22:10,827 --> 01:22:13,785
To bi naredil, tudi če bi
Nisem obstajal

333
01:22:26,267 --> 01:22:28,940
To je vse zato, ker streljamo

334
01:22:36,427 --> 01:22:41,217
Ampak uspelo nam bo, začeli bomo
umakniti nekaj časa

335
01:22:47,267 --> 01:22:50,020
Z Valeronom se bomo umaknili

336
01:22:53,987 --> 01:22:58,458
In obljubim, da ne bom izvajal trikov
s punterjem

337
01:23:36,267 --> 01:23:37,905
Bomo še uspeli

338
01:24:57,906 --> 01:25:00,022
Christiane, pohiti

339
01:25:08,186 --> 01:25:09,699
Zakaj zakleniti vrata?

340
01:25:17,586 --> 01:25:20,544
Moram iti, zamudil bom

341
01:25:47,426 --> 01:25:49,860
Zakaj rabiš tako dolgo?

342
01:25:57,466 --> 01:25:59,297
Zamujal boš v šolo

343
01:26:07,586 --> 01:26:09,975
Christiane, slišiš?

344
01:26:16,706 --> 01:26:19,459
Odkleni vrata, kakšna je ideja?

345
01:26:30,066 --> 01:26:31,545
Kaj je narobe?

346
01:26:57,826 --> 01:26:59,862
Pridobite krpo za obraz

347
01:27:00,586 --> 01:27:02,463
Naj pokličem zdravnika?

348
01:27:25,266 --> 01:27:27,222
Otrok, kaj je narobe?

349
01:27:31,266 --> 01:27:32,938
Moja cirkulacija

350
01:28:19,466 --> 01:28:24,256
-Kaj delaš tukaj?
Tvoja mama me je klicala

351
01:28:26,426 --> 01:28:27,620
V "Zoo"?

352
01:28:35,826 --> 01:28:38,386
Tako se lahko umaknemo skupaj

353
01:28:38,986 --> 01:28:43,582
Če se dva umakneta skupaj,
to je konec

354
01:28:44,266 --> 01:28:46,780
Smeti, ne pri nas

355
01:32:26,745 --> 01:32:29,782
Ne zdržim več

356
01:32:37,265 --> 01:32:38,334
ali si nor?

357
01:32:40,585 --> 01:32:42,780
Nehaj s tem

358
01:32:49,065 --> 01:32:53,217
pusti me. Prosim, dovolite mi

359
01:33:03,265 --> 01:33:06,462
Samo malo povohati proti bolečini

360
01:34:50,585 --> 01:34:54,214
Bernd, še vedno si živ, stari

361
01:34:54,425 --> 01:34:59,215
-Seveda. In kje sta bila vidva?
-Dobro nas poglej

362
01:35:00,585 --> 01:35:04,100
-Čist si, kajne?
-Ste se umaknili?

363
01:35:04,665 --> 01:35:06,462
Lahko stavite

364
01:35:08,265 --> 01:35:10,221
Umaknili so se

365
01:35:10,745 --> 01:35:12,622
Ti je res uspelo?

366
01:35:13,585 --> 01:35:17,373
Da, res nam je uspelo.
Ni bilo vse tako slabo

367
01:35:17,585 --> 01:35:21,419
Vse kar potrebujete je veliko Valerona,
Valium in podobno

368
01:35:24,425 --> 01:35:26,381
Mislim, da je to super

369
01:35:29,265 --> 01:35:31,779
Tudi ti zmoreš, Axel. res

370
01:35:32,585 --> 01:35:34,462
Naj to storimo?

371
01:35:34,745 --> 01:35:35,780
res?

372
01:35:36,585 --> 01:35:38,018
Prinesel bom denar za Valerona

373
01:35:41,745 --> 01:35:44,418
Z njim lahko začnemo naslednji teden

374
01:35:47,145 --> 01:35:51,536
Povedali bomo Babsie in Stelli,
morda se nam pridružijo

375
01:35:52,545 --> 01:35:55,457
Kul, čista klika. Bomo samo
včasih kadi travo

376
01:35:58,985 --> 01:36:03,217
Lahko bi začel danes,
vendar sem že kupil "H".

377
01:36:04,985 --> 01:36:06,464
Še vedno lahko posnamemo to

378
01:36:12,745 --> 01:36:15,213
Seveda, to je v redu.

379
01:36:17,624 --> 01:36:19,376
Kmalu se vrnemo

380
01:36:39,064 --> 01:36:41,214
To je bilo res nekaj, kajne?

381
01:36:42,064 --> 01:36:44,214
To je bilo res noro

382
01:36:47,144 --> 01:36:48,543
Že prvi dan

383
01:36:52,104 --> 01:36:56,859
Če bomo imeli pod nadzorom, bodi
pazite, da ne postanete zasvojeni z njim

384
01:36:58,504 --> 01:37:01,223
Zdaj vemo, da lahko odnehamo

385
01:37:02,984 --> 01:37:05,373
Tako si lahko dovolimo en strel

386
01:37:13,264 --> 01:37:16,222
Lahko bi jih vprašali, če so
strel za nas

387
01:37:29,984 --> 01:37:31,940
O.K., vprašajmo

388
01:41:16,984 --> 01:41:20,693
Axel, ali ne veš, da je sobota?

389
01:41:33,664 --> 01:41:36,224
Pustijo te stradati

390
01:41:37,744 --> 01:41:40,542
Tudi vode nimaš

391
01:42:12,744 --> 01:42:18,023
-Ne moremo ga kar pustiti tam
-Ga želiš vzeti s seboj?

392
01:42:25,583 --> 01:42:27,221
Pohitite!

393
01:42:39,183 --> 01:42:41,378
Zakaj se je ubil?

394
01:42:41,583 --> 01:42:44,814
Ni se. Neki prašič
mu je prodal strihnin

395
01:42:48,263 --> 01:42:52,973
Ne prenesem več tega sranja

396
01:42:57,823 --> 01:43:01,782
Potrebujem strel! Potrebujem strel!

397
01:43:12,663 --> 01:43:14,221
Kje boš zdaj živel?

398
01:43:19,263 --> 01:43:20,776
Z mojim tipom

399
01:43:23,063 --> 01:43:27,454
-Tisti, ki je zaljubljen vate?
-Kdo drug?

400
01:43:29,263 --> 01:43:30,742
Ti si dober prijatelj

401
01:43:36,343 --> 01:43:38,299
Imate boljšo idejo?

402
01:43:40,063 --> 01:43:42,896
Dovolil bi, da mu vsaka mačeha potisne kurac
v rit

403
01:43:43,263 --> 01:43:45,902
Misliš, da imam rad tujce
te zabija?

404
01:43:49,263 --> 01:43:54,940
Veš kaj si? The
najbolj bedno bitje, kar sem jih srečal

405
01:44:35,063 --> 01:44:37,213
žal mi je

406
01:44:39,263 --> 01:44:42,221
Nikoli jim nisem dovolil, da bi me udarili

407
01:44:45,263 --> 01:44:47,458
Vse kar počnem je pihanje

408
01:44:49,423 --> 01:44:51,220
Jaz tudi

409
01:45:01,503 --> 01:45:04,222
Moramo prenehati s temi stvarmi

410
01:45:09,263 --> 01:45:11,219
Ja, to je v redu

411
01:45:14,503 --> 01:45:17,222
Zdaj pa potrebujem strel

412
01:45:19,703 --> 01:45:21,739
Ali pa ne bom zdržal

413
01:45:29,983 --> 01:45:35,216
-Ampak nimamo denarja
-Sranje! Nekaj bom dobil

414
01:45:41,063 --> 01:45:42,860
v redu Petnajst mark

415
01:45:43,063 --> 01:45:48,774
ali si nor? Nekatere so čisto nove.
Ta je še v ovitku

416
01:45:52,143 --> 01:45:56,216
-Sedemnajst
- Recimo dvajset

417
01:45:56,823 --> 01:46:00,816
-Poišči nekoga drugega
-V redu, sedemnajst

418
01:50:08,262 --> 01:50:09,172
hvala

419
01:50:54,582 --> 01:50:59,531
Babsie, imaš kaj
zame?

420
01:51:31,742 --> 01:51:34,461
Čez eno leto bodo tam, kjer smo mi

421
01:51:39,062 --> 01:51:40,780
Odpovedujem se temu

422
01:51:43,062 --> 01:51:47,533
Zakaj si potem še tukaj?
-Jutri bom res začel

423
01:51:50,262 --> 01:51:52,696
Jutri se umaknem

424
01:51:55,502 --> 01:51:58,221
Mislim, da je to res super

425
01:52:00,662 --> 01:52:04,416
Ali neham... ali pa umrem

426
01:52:05,902 --> 01:52:08,018
Nehal boš, zagotovo

427
01:52:10,502 --> 01:52:14,780
In ko mi bo uspelo, mislim potem
terapija... kaj potem?

428
01:52:31,502 --> 01:52:34,858
veš kaj Tudi jaz se bom odrekel

429
01:52:36,502 --> 01:52:40,211
Pridružil se ti bom pri terapiji.
Skupaj se bomo umaknili

430
01:52:42,142 --> 01:52:46,533
-Res?
-Boš videla, še bova uspela

431
01:52:48,422 --> 01:52:49,935
Ste stavili?

432
01:53:55,102 --> 01:53:56,615
kaj je to

433
01:53:57,542 --> 01:53:58,657
pridi k meni

434
01:54:13,862 --> 01:54:15,739
Ostani tukaj

435
01:54:18,222 --> 01:54:20,292
Poglej me

436
01:54:21,102 --> 01:54:23,252
Potrebujem denar

437
01:54:31,022 --> 01:54:33,058
Ostani tukaj

438
01:54:34,702 --> 01:54:36,420
Samo drkam jih

439
01:55:05,461 --> 01:55:07,179
Poglej

440
01:56:38,701 --> 01:56:41,169
Te ne vznemirja, kajne?

441
01:56:44,541 --> 01:56:45,860
Samo služba

442
01:56:46,621 --> 01:56:49,135
Kaj lahko potem naredim? Povej mi

443
01:56:55,701 --> 01:56:57,896
Ste videli Babsie?

444
01:57:04,101 --> 01:57:06,171
Ste videli Babsie?

445
01:57:30,621 --> 01:57:32,054
Mali?

446
01:57:32,941 --> 01:57:37,969
Minilo je nekaj časa. Morda je
brcnil vedro ali pa bo v zaporu

447
01:57:38,221 --> 01:57:41,258
Ne govori takšnih bedarij

448
01:57:47,861 --> 01:57:50,580
Potrebuješ strel, punca

449
01:57:50,781 --> 01:57:55,901
Jaz ne. Samo iščem Babsie

450
01:58:09,941 --> 01:58:13,980
Če ga imaš. Ti še vedno
vseeno mi dolguješ enega

451
01:58:16,381 --> 01:58:20,533
Seveda, ampak trenutno nisem
tudi sam sem ga dobil

452
01:58:34,781 --> 01:58:38,330
Tina, imaš kaj zame?

453
01:58:38,861 --> 01:58:42,297
Poiščite svoje stvari

454
01:59:38,021 --> 01:59:40,171
Imate čas?

455
01:59:41,021 --> 01:59:44,570
Ti stari prašič, pusti me pri miru

456
02:00:50,860 --> 02:00:53,579
Najmlajša žrtev mamil v Berlinu

457
02:00:59,380 --> 02:01:02,258
Imela je le štirinajst let!

458
02:03:18,860 --> 02:03:20,976
Preživel sem

459
02:03:21,220 --> 02:03:25,736
Mama me je odpeljala k babici in teti,
v vasi blizu Hamburga

460
02:03:26,700 --> 02:03:29,578
Osemnajst mesecev sem čist

461
02:03:31,380 --> 02:03:36,170
Strah me je, ko pomislim na Detleva.
Pogosto pomislim nanj

462
02:03:37,620 --> 02:03:41,408
Rada bi mu dala nekaj svojega
moči in mu pomagaj

463
02:03:41,700 --> 02:03:44,976
Toda najprej potrebujem moč sam

464
02:03:45,860 --> 02:03:51,492
Posvečeno Andreasu W, "Atze",
Axel W., Babette D, "Babsie"

465
02:03:51,700 --> 02:03:57,172
In vsi drugi, ki jim je manjkalo
moč in srečo za preživetje